【英文パターン】アメリカとイギリスの表記の違い

こんにちは！
ニット・サークル『QUINIENTOS』のアミです。

噂では聞いていたけれど、先日とうとう目の当たりにしました。

英文パターンUKバージョン！！！

…完全にただの個人的なタイミングですが（笑）

先日のレッスンでヒヤッと（？）しましたので、ちょうど良いので書きたいと思います。

英文パターンには、というか、海外のかぎ針編みのパターンには、アメリカ（US）表記とイギリス（UK）表記があります。という知識はあったものの、実際に見たのはつい先日、生徒さんが持ってきて下さったパターンが初めてでした(^^;)

「dc（US表記では長編み）」と書いてあったので、何も疑わずに長編みで編み進めていたのですが、なんと編みにくいこと。。。

パターンの途中にある写真にはこま編みのものしかないし、不安な気持ちで2段目まで進んだときに、急にイギリス表記のことを思い出し、確認したところやっぱりUK表記で記されたものでした。。。
本の裏表紙にも、出版先の住所に「UK」とあったので確信。

ちなみに、UK表記での「dc（double crochet）」は、こま編み（sc）のことです。
US表記では「sc＝こま編み」「dc＝長編み」と、意味が全く変わってしまうので、気をつけないといけないです。

ということで、USとUKで表記の異なる、よく出てくる用語を調べてみました。

※US表記（日訳）＝UK表記

Gauge（ゲージ）＝ Tension
Sc（こま編み）＝ Dc
Dc（長編み）＝ Tr
Tr（長々編み）＝ Dtr

パターンの最初の方に「このパターンはUS（UK）表記です」と、一文が入っていることもあるようなので、英文パターンを編む際にはこの表記があるか、まずはチェックですね！

いやはや、まだまだ知らないことってたくさんありますね。
もっといろんなパターンを編まないとなぁと、反省しきりのアミでした(^^;)